马来文学习论坛

 找回密码
 立即注册

Login

免注册即享有会员功能

查看: 66216|回复: 114

建议单字及纠正错误,帮助改进 eKamus 马来文字典

[复制链接]

17

主题

191

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24355
发表于 2013-7-21 16:06:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
在使用eKamus 网上版字典时找不到一些字?或者你发现一些字的释义有错误或可以补充?你可以通过以下这几种方法提交建议:

由于我是以个人的身份管理这个字典,再加上我并非一名马来文教师或学者,因此需要大家的帮助。

我常常接获一些投诉说本字典有许多字找不到。在此恳请投诉者在投诉的同时,要考量本字典不是由商业公司所开发。商业公司能聘请专业的马来文学者来编撰字典,而 eKamus 的字库却源自于网络资源。当有字找不到时,我才查找字典并把找不到的字加入字库。以此,eKamus 所收录的单字就会越来越多。让我感到遗憾的是,投诉者只一味地投诉说找不到字,却没有把找不到的字建议给我。

商业公司投入了一定的资金来编撰字典,再加上马来文-华文字典的市场并不大,因此你认为他们会把他们出版的字典免费放上网或做成应用软件供大家免费使用吗?这也是为什么网上、电脑以及手机版的马来文-华文字典在过去以来一直面对“难找”窘境的原因。我曾经是学生,在亲身体验了这种种不便后,决定自己开发网上、电脑以及手机版的马来文-华文字典。

论坛用户每建议或纠正一个单字将获“金钱”与“贡献”积分各+1(总积分+2)。
此外,经常建议单字或纠正错误的会员拥有资格申请“字典达人”勋章以示奖励:


附加声明 (10/9/14)
在今天收到一个很让人痛心的 Google Play review
review.PNG
居然会有人认为我特意在推动网上版。请你们明白:
  • 第一、我不是专业的字典编撰者。我不可以一次性地把所有马来文字词都放入字典中。
  • 第二、我需要你们把查不到的字词建议给我好让我可以更新字库。
  • 第三、你们建议给我后,我会把字更新到网上版。网上版的好处是能马上更新,马上更改。这是离线版 (app) 所做不到的
  • 第四、我会在网上版累积更新到一定数量时,才更新到离线版。否则你们要我每把一个字更新,就 update 一次 app 吗?
我只能说,现在的人实在是太幸福了。衣来伸手,饭来张口。在还没有搞清楚“衣”和“饭”是怎样来的就胡乱吐槽。
在我当学生的年代,几乎是找不到网上马来文字典,更甭说手机 app。

17

主题

191

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24355
 楼主| 发表于 2013-9-6 21:06:11 | 显示全部楼层
杨锦顺@FB 发表于 2013-9-6 21:02
还有一个单字 suaminya 也没有

不好意思。-nya 和 di- 一样都是属于比较简单的 imbuhan。各大马来文字典包括 Kamus Dewan 都没有收录这一类的 imbuhan。
-nya 的意思就是“他”。suaminya 指的是“她的丈夫”。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

17

主题

191

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24355
 楼主| 发表于 2015-5-23 11:30:37 | 显示全部楼层

根据 Kamus Dewan, jambak 的意思是:
karangan (bunga, kunci, dll), rangkai, berkas: se~ bunga; orang se~ orang yg seketurunan;
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=jambak

我已经更新了这个字的意思:
http://www.ekamus.info/index.php/term/1,6077.xhtml

谢谢。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

17

主题

191

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24355
 楼主| 发表于 2013-9-6 21:01:24 | 显示全部楼层
杨锦顺@FB 发表于 2013-9-6 20:42
perbuatan
找不到這個字的意思 我還不太了解imbuhan的意思 所以抱歉 見醜了

我终于等到会在论坛建议单字的第一个人了。
谢谢你,单字已更新:
http://www.ekamus.info/index.php/term/1,23372.xhtml

Imbuhan 其实不难掌握。你看 buat 的意思是“做”,perbuatan 的意思则是“行为,举止,举动”。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22

最佳新人

发表于 2013-9-6 20:42:12 | 显示全部楼层
perbuatan
找不到這個字的意思 我還不太了解imbuhan的意思 所以抱歉 見醜了

评分

参与人数 1金钱 +1 贡献 +1 收起 理由
admin + 1 + 1 谢谢你的建议!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22

最佳新人

发表于 2013-9-6 21:02:38 | 显示全部楼层
还有一个单字 suaminya 也没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
发表于 2013-10-11 18:23:29 | 显示全部楼层
sakit hati, anak yatim找不到意思

评分

参与人数 1金钱 +2 贡献 +2 收起 理由
admin + 2 + 2 谢谢你的两个建议!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

191

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24355
 楼主| 发表于 2013-10-11 20:31:24 | 显示全部楼层
KrisYjThye@FB 发表于 2013-10-11 18:23
sakit hati, anak yatim找不到意思

谢谢,你也是有通过网站的表格提交单字建议哦。其实只需在其中一个地方建议就可以了。单字已被更新:
http://www.ekamus.info/index.php/term/1,29408.xhtml
http://www.ekamus.info/index.php/term/1,22255.xhtml
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

40

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116

最佳新人活跃会员

发表于 2013-10-17 19:50:41 | 显示全部楼层
anak piatu, anak saudara没有。

评分

参与人数 1金钱 +2 贡献 +2 收起 理由
admin + 2 + 2 谢谢你的两个建议!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

40

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116

最佳新人活跃会员

发表于 2013-10-17 19:56:06 | 显示全部楼层
orang rumah没有

评分

参与人数 1金钱 +1 贡献 +1 收起 理由
admin + 1 + 1 谢谢你的建议!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|eKamus  

GMT+8, 2016-9-29 12:57 , Processed in 0.307813 second(s), 32 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表