马来文学习论坛

 找回密码
 立即注册

Login

免注册即享有会员功能

楼主: admin

建议单字及纠正错误,帮助改进 eKamus 马来文字典

[复制链接]

6

主题

40

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116

最佳新人活跃会员

发表于 2013-10-17 19:58:34 | 显示全部楼层
1. Di mana ada kemahuan, di
situ ada jalan. 天下无难事,
只怕有心人
2. Kalau nak seribu daya, kalau
tak nak seribu dalih. 有志者事
竟成
3. Sambil menyelam minum air.
一举两得
4. Rajin dan usaha tangga
5. Genggam bara biarlah sampai
jadi arang. 做事情要有始有终
6. Lain hulu lain parang, lain
dahulu lain sekarang. 时代不
同了
7. Genggam bara biarlah sampai
jadi arang. 做事情要有始有终
8. Bersatu kita teguh, bercerai
kita roboh. 团结就是力量
9. Bulat air kerana pembetung,
bulat manusia kerana
muafakat.
10. Bagaimana acuan begitulah
kuihnya. 有其父必有其子
11. Melentur buluh biarlah dari
rebungnya. 从小就要教导
12. Kalau tidak kerana angin, masakah pokok bergoyang. 无
风不起浪
13. Seperti aur dengan
tebing. 唇齿相依


也没有。

评分

参与人数 1金钱 +2 贡献 +2 收起 理由
admin + 2 + 2 两个peribahasa没有,谢谢!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2013-10-18 00:01:00 | 显示全部楼层
dipatuhi  没有哦
perlulah 没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

223

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25447
 楼主| 发表于 2013-10-18 10:43:34 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

223

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25447
 楼主| 发表于 2013-10-18 12:11:29 | 显示全部楼层
weihuilim 发表于 2013-10-17 19:58
1. Di mana ada kemahuan, di
situ ada jalan. 天下无难事,
只怕有心人

你是通过什么方式查?网站还是 app?你说的很多 peribahasa 其实都有了:
1. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,24211.xhtml
2. 我到 PRPM 找了,发现 hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih 是比较正规的,而这个 peribahasa 也已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,25135.xhtml
3. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,29461.xhtml
4. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,28904.xhtml(你漏了一个 kejayaan)
5. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,24725.xhtml
6. 谢谢你的建议:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,27023.xhtml
7. 跟 5. 一样
8. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,29576.xhtml
9. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,23419.xhtml
10. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,22078.xhtml
11. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,27367.xhtml
12. 谢谢你的建议:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,6499.xhtml
13. 已经有了:http://www.ekamus.info/index.php/term/1,22415.xhtml

你是从这里获得这些 peribahasa 的吗?
http://elearning.fyk.edu.my/plug ... %20Nota_10_2012.doc

很感谢你有心帮助 eKamus 增加所收录的字词,但下次希望你能事先到 eKamus 网站找一找。如果真的没有,才建议给我。我这样自己一个一个找会很累。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

223

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25447
 楼主| 发表于 2013-10-18 15:30:03 | 显示全部楼层

-nya 和 di- 是属于比较简单的 imbuhan。各大马来文字典包括 Kamus Dewan 都没有收录这一类的 imbuhan。

-nya 的意思就是“他”。例如 suaminya 指的是“她的丈夫”。

有“di-”就代表是“被”。例如 dipatuhi 你应该找 patuh,过后就会得到结果:
http://www.ekamus.info/index.php/term/1,28331.xhtml
patuh 的意思是服从,因此 dipatuhi 就是被服从。

至于 lah,它只是个用来加重语气的虚字:
http://www.ekamus.info/index.php/term/1,9543.xhtml
严格来说 lah 也不算是 imbuhan。根据国家语文局:
问:
Salam sejahtera; Tuan; 1. Benarkah partikel -lah boleh ditambahkan di mana-mana perkataan? 2. Betulkah ayat-ayat di bawah yang menggunakan partikel -lah itu betul dari segi penggunaannya. (a) Kita hendaklah berhati-hati semasa melintasi jalan raya. (b) Kita perlulah membasuh tangan sebelum dan selepas makan. (c) Kita wajarlah memanfaatkan masa lapang dengan aktiviti yang berfaedah. (d) Kita patutlah menghormati guru dan ibu bapa. (e) Kita haruslah mematuhi peraturan sekolah. (f) Kita mestilah menjaga kebersihan diri untuk menghindarkan penyakit. Sekian terima. Bantuan yang diberikan amat dihargai.

答:
Dalam Kamus Dewan kata Lah ditakrifkan sebagai partikel atau kata tugas yang digunakan untuk menegaskan kata yang mendahuluinya serta terikat dengannya: seperti contoh ayat, Makanlah kuih itu, Janganlah kamu berasa segan. Begitu juga penggunaan lah dalam contoh ayat yang diberi adalah betul.

来源:http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=ditambahkan&d=10
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

223

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25447
 楼主| 发表于 2013-10-21 20:38:00 | 显示全部楼层

请问你确定这是正确的 ejaan 吗?PRPM 也找不到这个字:
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=syur
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

40

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116

最佳新人活跃会员

发表于 2013-10-24 18:49:43 | 显示全部楼层
Syur,telekup 沒有

评分

参与人数 1金钱 +1 贡献 +1 收起 理由
admin + 1 + 1 谢谢一个单字建议

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

223

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25447
 楼主| 发表于 2013-10-25 08:35:05 | 显示全部楼层

谢谢建议。telekup已加入:
ttp://www.ekamus.info/index.php/term/1,35164.xhtml

请你在确定syur这个单字。你是不是自己移除了imbuhan?或者是打错字了?根据Kamus Dewan,这个字是没有的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

40

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116

最佳新人活跃会员

发表于 2013-11-7 18:50:04 | 显示全部楼层
syur takada
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|eKamus  

GMT+8, 2017-12-11 15:53 , Processed in 0.262064 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表